وَٱللَّهُ خَيۡرُ ٱلۡمَـٰڪِرِينَ ﴿٣٠﴾ уа Аллаху хайруль макриин 30. Вот неверующие ухищрялись, чтобы заточить, убить или изгнать тебя. Они хитрили, и Аллах хитрил, а ведь Аллах - наилучший из хитрецов. Из дух слов.

При таком настрое чиновников на откаты, взятки и тому подобные хищения брать процентный кредит Дагестану - ОПАСНО! Потому что - впоследствии возвращать придётся ответственным из Дагестанцев или же расплачиваться ресурсами республики, так как печатного станка для денег в Дагестане нет. Говорится не о миллионах, а о миллиардах рублёв + %.

мудрейший и наилучший из мудрецов, почуствуйте разницу... ))) тем более что все переводы это интерпретация, поэтому я вот например не знаю арабского, но могу предположить, что и хитрейший и наилучший из хитрецов звучат одинаково...

Amina_ahud, Кстати, + был от меня

editorM, нужно уметь признавать свои ошибки. Речь шла о стилистике, вы скзали, что в Коране естиь именно слово "хитрейший", но там нет такого слова, признайте, а есть сочетание из двух слов - "наилучший из хитрецов".   Поэтому Вы ошиблись. Нет  разве?

Может мои слова покажутся вам банальными, но я думаю, что всё это происходит из-за отсутствия таланта руководителя главы РД. Весь народ, при желании можно примирить оздоровить климат в республике. Просто, нет желания и таланта тоже. Впрочем, всё это взаимосвязано. Я бы за год сделал бы всех Дагестанцев друзьями друг для друга (иншааллаh). Не то что сегодня - волки.

ну как нет когда есть ))) ну что ты за человек такой непробиваемый, я же тебе показал, а ты все равно говоришь что нет ))

Даже хотя бы 20 минут.

editorM, мы оба прекрасно понимаем, что Вы имели ввиду, и что есть в действительности. Вы имели ввиду восточные эпитеты из сказок, которыми обращаются к правителям их слуги: О, мудрейщий, о добрейший, о щедрейший и т.п. Именно это у вас и сработало. Но в Коране, нет таких эпитетов.

Достали эти опечатки. Редакция "Кавказского узла", включите, пожалуйста,  функцию Правки, хотя бы час, чтобы она работала.

Amina_ahud, Их деятельность, как лекарей должна быть официально зарегистрирована и контролируема. А у этих была лицензия на врачевание или нет? Конечно же нет! Так почему тогда они без лицензии врачевали?

Ali76, Правильно. Ради денег на такое идут... И самое главное эти "алхимики", по роду деятельности точно знают, что Аллаh есть и готов их за это наказать, но тем не менее не останавливаются и губят здоровье людей, в большинстве мужчин. 

хитрейший и наилуший из хитрецов это тот глобус вид с боку, согласись )) это к тому, что текст свитка-то общедоступен и монополии на его чтение нет ни у кого )) и безапеляционное "нет там такого" просто немного неуместно... ведь есть там такое, я же тебе такое показал...  

Я знаю, этот аят, но там нет слова "хитрейший".  И смысл в том, что как бы кто не хитрил, сам себя тоьлко обхитрит, потому что Аллах козни лююого полеца обратит против него самого же себя.. А слово в "лучший", "наилучший" - только в такой форме и бывает. Ну и всё.  

все вопросы к Эльмиру Кулиеву ;)