В Тбилиси в День черкесского языка и культуры прошла презентация "Черкесского путеводителя"

НАСТОЯЩИЙ МАТЕРИАЛ (ИНФОРМАЦИЯ) ПРОИЗВЕДЕН И РАСПРОСТРАНЕН ИНОСТРАННЫМ АГЕНТОМ ООО "МЕМО", ЛИБО КАСАЕТСЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ИНОСТРАННОГО АГЕНТА ООО "МЕМО".

В Тбилиси 14 марта в Национальной парламентской библиотеке в День черкесского языка и культуры прошла презентация книги «Черкесский путеводитель». Мероприятие было организовано Черкесским культурным центром, сообщает корреспондент "Кавказского узла". 

Одна из авторов "Черкесского путеводителя", сотрудница Черкесского культурного центра Мариам Бежиташвили рассказала о новом издании.

"Это краткий вариант путеводителя, который рассчитан не на тех, кто уже информирован о черкесском мире, а на тех, кто ничего о нем не знает. В книге, которая состоит из 16 глав, рассказывается о различных компонентах черкесской культуры на материале Адыгеи, Карачаево-Черкесии и Кабардино-Балкарии. В отдельной главе в этом путеводителе рассказывается о черкесских диаспорах, которые представлены более чем в 50 странах мира", - рассказала автор. 

Она пояснила, что печатной версии издания пока нет. 

"Книга готова только в электронном формате, на грузинском языке. Мы хотим ее пока вынести на научное и общественное обсуждение, чтобы включить все те моменты, которые мы, может быть, упустили, и только потом издать и перевести на другие языки", - сообщила Бежиташвили.

"Мы отмечаем все важные даты, касающиеся черкесской культуры, и сегодняшний день - это день черкесского языка. 160 лет назад известный черкесский деятель Ата Жуков издал первую печатную книгу именно в Тбилиси", - рассказал директор Черкесского культурного центра Мераб Чухуа.

В свою очередь, профессор Тбилисского государственного университета, преподаватель адыгейского и черкесского языков Тамара Уджуху подчеркнула, что черкесский язык в Грузии интенсивно изучается.

"Эта традиция продолжается многие годы, начиная с советских времен. Я хотела бы вспомнить сегодня имя знаменитого грузинского академика Арнольда Чикобава, который создал иберийско-кавказское языкознание. В Институте языкознания Грузии работает отдел иберийско-кавказских языков, где изучаются эти языки, в числе которых и черкесский", - напомнила Тамара Уджуху.

Она рассказала, что закончила работу над учебником адыгейского языка для носителей грузинского языка. 

"Это первый такой учебник на грузинском языке, так как в основном учебники адыгейского на русском. Но с учетом того, что дети, закончившие грузинскую школу, плохо знают русский, мы решили сделать учебник и на грузинском. А также адыго-грузинский словарь, куда входят более шести тысяч слов. Мы выпустили учебник в декабре 2012 года. По учебнику можно изучить не только грамматику, но и культуру и традиции черкесского народа", - подытожила Тамара Уджуху.