Роман Еганы Джаббаровой в лонглисте Национальной книжной премии США
НАСТОЯЩИЙ МАТЕРИАЛ (ИНФОРМАЦИЯ) ПРОИЗВЕДЕН И РАСПРОСТРАНЕН ИНОСТРАННЫМ АГЕНТОМ ООО “МЕМО”, ЛИБО КАСАЕТСЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ИНОСТРАННОГО АГЕНТА ООО “МЕМО”.
Дебютный Роман Еганы Джаббаровой включен в лонглист Национальной книжной премии США (National Book Award) в номинации переводной литературы.
Это уже большой успех. Сразу стоит сказать, что лонглист этой премии не так уж и лонг, всего из десяти имен. Так что, даже статистически у Джаббаровой неплохие шансы пройти в шортлист, а то и вовсе стать победительницей.
Ранее мы немного писали о Джаббаровой, о ее коротком рассказе «Тутовник смотрит вниз».
Егана Джабарова это писательница из Екатеринбурга азербайджанского происхождения. Детство провела в Грузии. Кандидат филологических наук, преподаватель русского языка как иностранного. Поэт, эссеист, прозаик. С 2024 Джаббарова года живёт в Гамбурге.
Ее первый роман имеет в оригинале название-заявление: «Руки женщин моей семьи были не для письма». На английский он переведен как My Dreadful Body, «Мое ужасное тело». Что, конечно, звучит не так громко. Зато – проще и понятней.
Этот роман уже был отмечен одной большой премией – Гамбургской литературной премией в номинации «Книга года». И теперь он в финале Национальной книжной премии США.
Сама эта премия – это одна из самых престижных американских наград. Вручается с 1936 года.
Шортлист объявят премии объявят уже скоро, в октябре, а в ноябре будет торжественное награждение победителей в Нью-Йорке. Каждый финалист получит денежный приз в размере 1000 долларов, а победитель в каждой категории — 10 000 долларов и бронзовую статуэтку.
Если мы там увидим Джаббарову, то обязательно напишем об этом. Тем более, что автор этого блога по случайному стечению обстоятельств как раз занят чтением этого романа. Это феминистский автофикшн – одно из самых влиятельных сейчас направлений в мировой литературе. В книге исследуется не просто тема собственного травматического опыта, бунтарства против мужского диктата, но и отношения Кавказ – Россия.
Ниже обложка англоязычного издания и аннотация книги.
«Этот блестящий дебютный роман повествует о непростом взрослении молодой женщины в традиционной азербайджанской общине в России; героине приходится жить под гнетом мусульманских патриархальных устоев и бороться с изнурительным неврологическим заболеванием. Таинственный недуг, не поддающийся диагностике, лишает ее контроля над собственным телом, обрекая на постоянную боль и нарушения речи. С дотошностью исследователя-медика обращаясь к каждой части своего тела, рассказчица осмысляет воспоминания, традиции и табу, связанные с ее физическим обликом. В ходе этого процесса женщина, которой изначально была уготована роль прекрасной невесты, в глазах окружающих превращается в «бракованный товар». Эгана Джаббарова с изяществом и поэтической силой открывает перед читателем скрытый мир, где болезнь неожиданным образом становится для героини путем к освобождению. Эта книга продолжает славную традицию таких писательниц-феминисток, обращающихся к жанру исповеди, как Сандра Сиснерос, Арундати Рой, Одри Лорд, Тони Моррисон и Джамайка Кинкейд».
